|| 1.12 ||
तस्य संजनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः। सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान्।।
tasya sañjanayan harṣaṁ kuru-vṛddhaḥ pitāmahaḥ siṁha-nādaṁ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṁ dadhmau pratāpavān
Word by Word
tasya (his) sañjanayan (increasing) harṣam (joy) kuru-vṛddhaḥ (the oldest of the Kuru dynasty) pitāmahaḥ (the grandfather) siṁha-nādam (lion’s roar) vinadya (vibrating) uccaiḥ (very loudly) śaṅkham (conchshell) dadhmau (blew) pratāpavān (the valiant)
Translation
Then Bhīṣma, the great valiant grandsire of the Kuru dynasty, the grandfather of the fighters, blew his conchshell very loudly, making a sound like the roar of a lion, giving Duryodhana joy.
Meaning
Grandfather Bhīṣma, the oldest of the Kuru dynasty, observes Duryodhana’s anxiety. To cheer him up and boost his confidence, Bhīṣma blows his conchshell with great force. The sound is described as a ‘lion’s roar’, symbolizing his ferocity and legendary prowess.
Bhīṣma understands that diplomacy is over and the war is inevitable. By blowing the conch, he signals the commencement of the battle, effectively cutting off any further hesitation or talk. As a dutiful warrior, he is bound to fight for the throne, regardless of his personal affections.
His action is one of compassion for his grandson’s fear, but it is also a tragic declaration of his commitment. He adheres to his vow of loyalty to the throne over the higher principles of Dharma, signaling that the greatest conflict of the age has officially begun.