|| 8.17 ||

सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद्ब्रह्मणो विदुः। रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः।।

sahasra-yuga-paryantam ahar yad brahmaṇo viduḥ rātriṁ yuga-sahasrāntāṁ te ’ho-rātra-vido janāḥ

sahasra (one thousand) yuga (ages) paryantam (including) ahaḥ (day) yat (which) brahmaṇaḥ (of Brahmā) viduḥ (they know) rātrim (night) yuga (ages) sahasra-antām (ending after a thousand) te (they) aho-rātra (day and night) vidaḥ (who know) janāḥ (people)

By human calculation, a thousand ages taken together form the duration of Brahmā’s one day. And such also is the duration of his night.

Kṛṣṇa describes the staggering scale of cosmic time. He says that one day of Brahmā (the creator of the universe) lasts for a thousand cycles of the four ‘yugas’. His night is of the same immense duration. By human calculation, this is billions of years. Those who understand this vast timeline are called ‘aho-rātra-vidaḥ’, those who know the nature of day and night. This scale is intended to shrink our human ego. We worry about our 80-year lives as if they were eternity, but in the eyes of cosmic time, even the lifespan of a universe is just a passing moment. By revealing this, Kṛṣṇa helps Arjuna realize that material success and failure are tiny and fleeting. If even the life of Brahmā is just a day in the grand scheme, why get so attached to our small struggles? The wise person looks beyond these massive material cycles and seeks the Eternal Truth that remains unchanged even when billions of years have passed.